Yo! Inilah Toko Kunci Sarumaru.
Saru sekarang ini sedang menikmati
petualangan musim panas bersama dengan gadis-gadis Gyaru.
Dalam cerita ini dia akan mendapatkan seorang pacar-
-Pantai Gouraizu-
Ayo! Ayo! Ayo!
Pemandangan sudah menyambut!
Yamada, lebih cerialah lagi!
Iya, kalau orang-orang pergi ke pantai, mereka harus lebih bersemangat!
Bukan berarti honkan mengambil cuti hanya untuk bersenang-senang. (* Honkan" adalah kata ganti orang pertama yang digunakan oleh polisi)
Bisa tidak berhenti mengatakan 'Honkan'?!
Dengar,
saat kita berada dipantai, 'honkan'
itu udah pasti menggunakan kata NG, mengerti?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa aku (honkan) tidak bisa mengatakan honkan?
Kita akan merasakan bikini Gyaru sepenuhnya!
Sentuh semuanya!
- Mengambil semua pemberhentian! - Semua pemberhentian! (*Ekspresi Jepang. secara harfiah yang berarti menghilangkan semua yang tertutup")
Dan ditengah-tengah kebahagiaan kita, ada seorang polisi diantara kita, lihat dirimu!
Rasa kebebasan kita mungkin saja jadi nol!
Mau bagaimana lagi, karena posisi resmiku adalah seorang polisi. (*honkan juga bisa berarti posisi resmi)
Kau mulai lagi!
Lain kali kalau kau mengatakan 'honkan' kau harus bayar 10,000 Yen!
- Itu terlalu mahal! - Itu murah!
Apa-apan barang bawaanmu itu? Apa saja yang kau bawa?
Seragamku.
Kenapa kau bawa yang begituan?!
- Kau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti! - Aku bisa mencium aroma air asin!
- Mr.Yamamoto. - Ya?
Ayo kita jadi Populer!
Ayo kita lakukan~!!!
Honkan!
Honkan...
Saru Lock
Episode 2-1
Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] English subtitle b: calpis37@LJ, Spot translator: Hermux, Timing: furransu, Checker: mikabella
Waktu bermain,
sudah habis!~
Waktu bermain, sudah habis!
Yamada! Cepat kemari! Kita bersenang-senang!
Bodoh!
Kalau semuanya bersenang-senang, barang-barang kita bisa dicuri.
Lagipula kau tidak bawa barang-barang berharga,
tidak masalah kalau dicuri.
Tentu saja itu masalah!
Apa yang kau lakukan?!-
WAKTUNYA MERAYU!
WAKTUNYA MERAYU!!
Apa-apaan itu?!
Bagaimana mungkin-
Ada apa? Apa ada masalah?
Untuk merayu-
tapi tidak ada yang bisa dirayu!
Ah~
Tempat kita sekarang ini adalah-
Karena kalian yang menyuruhku untuk menentukan tempatnya,
Aku mencari tempat yang udaranya bagus dan setenang mungkin.
Apa yang harus kita lakukan?
Ha..Ha..Ha-
Hanya wanita yang sudah menikah!
Tempat ini tidak akan penuh sesak seperti ikan sarden,
jadi kalian bisa berenang dengan bebas!
Kami ingin pantai yang penuh sesak...
Eh?
Aku kalah..
Ada apa?
Oh, sekarang giliranku?
Ok! Kalau begitu aku mau berenang!
Aku kalah~
Apa-apaan pakaian renang itu?
Apakah dia melakukan triathlon?
Memang! (*note: Mereka mencoba melakukan manzai, stand-up comedy)
Ini baru pertama kalinya aku melihat seseorang berenang begitu serius dilaut.
Kemana perginya masa muda kita yang berpasir?
Kemana...
Huh?
Menikmati masa mudaku dilaut.
Libur selama tiga hari.
Aku yakin dia pasti lagi malas.
Oh, anak kecil! Ada apa?
Apa kau ingin pergi ketoilet?
Ah, disini kau rupanya.!
Dia mau pergi ketoilet.
- Terima kasih. - Sama-sama~
Anak-anak begitu polos, manis sekali!
Kita pergi.
Kita pergi ke Shonan* sekarang! (*pantai terkenal)
Bodoh!
Aku sudah pesan penginapan!
Batalkan saja!!
Mana bisa dibatalkan-
Kita akan siapkan Pelayaran hebat untuk menemukan Gyarus!
Itu bukan Pelayaran hebat!
Bagaimana dengan penginapannya?
Penginapan, penginapan!
Ah rasanya enak sekali~
- Indah sekali! - Iya!
Petualangan liar pemuda penuh pasir dimulai~!
Aku akan batalkan penginapannya.
Mana bisa begitu!
- Bodoh! - Bodoh!
Yo, ini Saru!
Silahkan tinggalkan pesan!
- Ini imut sekali~ - Benarkah?
Lembut sekali!~
Kau beruntung sekali~
Apa yang harus kita lakukan?
Pilih yang mana?
Apa...
ini..perasaan gugup?
Aku tidak tahu.
Ada apa dengan kalian?
Ayo berenang! Berenang! Rasanya enak sekali!
Maaf...
Maukah kalian main voli pantai bersama kami?
Dapat sapaan untuk pertama kalinya! (*note: gyakunan adalah ketika wanita menyapa/merayu laki-laki)
- Kami mau! - Kami mau!
Paman~
Paman~!!
Yamamoto kemana?
Paman!
Inikah...
masa muda penuh pasir...
yang selama ini aku impikan!
Ayo kita bertanding!
Bertanding?
Tim perempuan melawan tim laki-laki.
Kalau begitu kami pasti menang...~
Dia benar.
Bukankah sebaiknya dicampur saja?
Jangan khawatir!
Karena Kyoko sangat hebat!
Tidak juga...!
Kalau begitu...
Tim yang menang bisa memberi perintah pada tim yang kalah dan melakukan apapun yang mereka mau.
Apakah tidak apa-apa?
Kami pasti menang, kau tahu itu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana ya...
Bisa sedikit susah kalau mereka memberikan perintah yang aneh-aneh~
Kami tidak akan memberikan...perintah yang aneh-aneh.
Dan sekarang...ayo kita main cium-ciuman!
Perlihatkan dadamu sedikit saja padaku.
Hanya untukku, untukku saja!
Kalian...sebaiknya jangan berpikiran yang kotor.
Mana mungkin...
HANYA sesuatu yang nakal tahu.
Bodoh!
Laki-laki sejati tidak akan bisa menang melawan wanita!
Kanpuu, Kanpuu*! Kami tidak akan kehilangan satu angka pun! (*Kanpuu adalah istilah baseball. disebut juga "shut-out")
Kalian...
Kalian silahkan servis pertama! Onegaishimasu.
Baik~
Ini dia~
Itu dia.
Apa-
Mereka hebat.
Kau tidak apa-apa, Saru?
Apa yang baru saja terjadi...
Lawannya lumayan kuat.
Aku tidak akan kalah.
Aku...tidak akan kalah.
Saru!
Kalau begitu, ciuman saja tidak cukup.
Aku pasti menang...
Aku pasti menang dan kemudian berhubungan seks.
Di pantai berpasir ini, tahun ini, kita akan kubur mereka atau memakan mereka hidup-hidup!
Siap!
Ohh..
Itu dia!~
- Tunggu sebentar~ - Ada apa, Ri-chan?
Yamada pergi kemana?
Ah, Yamada pergi kemana ya...
Aku rasa dia pergi ke pantai Gouraizu beach.~
Benarkah? Terima kasih.
Ri-chan, aku ikut denganmu.
13 - 5.
2 angka lagi maka kami akan menang!~
Mudah sekali~
Kau bisa dapatkan bolanya sekarang!
Yamada!
Maaf.
Kenapa kau bingung begitu?
Apakah Ritsuko?
Benarkah?!
Lupakan saja dia.
Yamada,
Ritsuko...
tidak...
ada perasaan sama sekali padamu.
Eh?
Tentu saja!
Aku sudah berteman sejak kecil dengannya,
mana mungkin dia jatuh cinta dengan laki-laki tidak berguna sepertimu?
Yamada,
daripada wanita yang kau sukai,
lebih baik dengan yang ini.
daripada wanita yang kau sukai,
lebih baik dengan yang ini.
daripada wanita yang kau sukai,
lebih baik dengan yang ini.
Yamada!
Ritsuko...
lebih baik dengan yang ini! Yang ini, yang ini!
Baiklah.
10 - 3.
- Apa itu.. - Bagaimana ini?
- Maka...sebaiknya kita lakukan 'itu'? - Bisa?
Bagianku!
Kita berhasil!
Tinggal satu angka lagi!
Matchpoint~
Mustahil, mustahil. Kita tidak mungkin menang!
Jangan menyerah!!
Kita...
Kita tidak seperti ini.
Tapi Saru,
tinggal satu angka lagi.
Kau...karena kau seperti ini,
kau sudah lebih 20 tahun tapi masih perjaka.
- Tapi,tapi... - Kau juga sama!
Kita masih bisa!
Balik keadaan!
Kita akan membalik keadaan
dan berhubungan seks!
Kau benar.
Aku...
Aku tidak akan menyerah!
Yamamoto...
Musim panas kita...
Harus lebih bergairah!
Ayo!
- Go, Nikogaku- - Tunggu, tunggu! Aku tidak tahu itu! (*Hayato dan Sousuke mereka berdua pemain dorama ROOKIES! :v)
Oh, maafkan kami.
Kita akan melepas keperjakaan kita!
Kami pasti menang dan segera berhubungan seks.
Ayo maju!
Kita berhasil!
Tim wanita menang!~
Kita kalah...
Cahaya kunang-kunang,
(*Dia menyanyikan lirik lagu "Hotari no Hikari," sebuah lagu yang biasanya dibawakan saat kelulusan dan akhir upacara.)
salju diluar jendela...
Yamamoto!
Pasirnya...
tidak perlu kau bawa.
Anzan-sensei.
Kalau begitu...
Kami akan beri perintah pada kalian~
Katakan apapun yang kalian mau.
Karena...kami kalah.
Kalau begitu...
1,2...
Ayo main kembang api bersama kami saat malam nanti.
Kalian harus turuti perintah kami, bagaimanapun juga.
Onegaishimasu~
Petualangan di pantai Shonan!
Pasti!
Kami akan turuti perintah kalian!
Sampai~
Aku penasaran apa yang mereka lakukan!~
Ohh~~
Maaf!
Kau tidak apa-apa?
Jangan begitu, Jolie. Menggonggong didepan wanita cantik!
Minta maaf Jolie!
Jolie, minta maaf.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Oh, apa kau sendirian?
Iya.
Kau mau pergi kepantai, kan?
Iya.
Sebagai permintaan maaf, kami akan menemanimu kepantai.
Lagipula kami sedang mengajak anjing jalan-jalan.
Aku hargai kebaikan kalian,
Tapi tidak apa-apa.
Kenapa?
Karena keadaannya.
Terima kasih atas kebaikan kalian.
Sampai jumpa~
Gagal?
Dengar-dengar,
Maukah main 'Permainan membelah semangka' bersama kami?
Sudahlah!~
Kami sudah janji akan main kembang api bersama.
Kembang api dinyalakan saat malam, kan?
Mereka bebas bersama siapapun sebelum malam kan~
Bagaimana ini?
Onegaishimasu~
Ada apa ini?
Datang!
Pertama kalinya bagi kita bersama wanita yang mantap! (*note: 'meiki' berarti sesuatu seperti 'bagian tubuh wanita yang indah')
Kalau begitu...ayo kita main sebentar!
Eh? Kau mau main?
Sebentar saja...membelah semangka..sebentar.
Apa maksudmu?
Karena dia bilang mau main, bisa tidak kau tidak menghalanginya?
Kau juga mau main, Yamada-san?
Huh?
Aku tidak mau ku au pergi...
Apa maksudmu...?
Ada apa ini, apa-
Ehh...Kaori suka sama Yamada-san?
Tidak, bukan seperti itu.
Kaori-san.
Ayo cepat kita lakukan!
Ayo kita lakukan!
Aku tidak akan melakukannya.
Sepertinya..ini jadi semakin rumit.
Ne, jangan bermain dengan wanita seperti itu.
Bermainlah dengan kami~
Kau! Apa maksudmu dengan 'wanita seperti itu'?!
Ada apa dengan laki-laki yang bersamamu kemarin?
Kau bisa mencarinya.
- Jangan bicara yang tidak-tidak! - Tu-Tunggu!
Kalau begitu serahkan laki-laki yang kemarin.
Jangan sembarangan!
Kemarin? Kemarin?
Ayo kita baikan, ya?~
- Kalau begitu ini waktunya 'perang kavaleri' - Lagi?
Tim yang menang 'perang kavaleri' boleh bermain dengan mereka.
Mengerti?
Tentu saja.
Kalau kau pikir kami akan kalah, kau salah besar.
Kau...
Mereka semua bernafsu mendapatkan kita?~
Bernafsu mendapatkan kita, banzai!
Bernafsu mendaparkan kita, banzai!
Yang bisa melepaskan bra bikini lawannyalah yang menang!
Melepaskan bra?
Lepas semua?
Kalau begitu,
Ayo mulai!
Ini gawat.
Tanganku menekan pinggul gadis ini...
Perasaan lembut apa ini.
Perasaan lembut yang membuat perasaan jadi liar!
Aku suka ini, aku mau jadi kuda selamanya.
Aku juga! aku tidak mau jadi manusia lagi,
Tapi kuda.
Maaf, Ritsuko!
Aku jatuh dalam kekenyalan ini.
Daaan, mulai~!
Inilah 'perang kavaleri',
Harus bermain lama.
Yes!
Menang!
Kita berhasil, Yamada-san!
Ya, Kaori-chan.
Kalau begitu...
Ayo kita makan siang.
Ide bagus~!
Sedang apa kalian?
Ayo cepat!
Cepat!
Tunggu, Tunggu se-
Kakiku keram, kakiku keram!
Ahh..laut benar-benar bagus!
Enak!
Saru...
Yamamoto?
Huh?
Ritsuko?
Oh!
Sedang apa kau?
Apa..Yaa-
Kami sedang bermain.
Ri-chan, kau sendiri? Sedang apa kau disini?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau mengikuti kami karena kau kami tinggal?
Mana mungkin!
Sebaliknya, aku pikir kalian mungkin bosan tanpa aku,
karena itulah aku kemari.
Siapa dia?
Dia Ritsuko dan dia teman kami sejak kecil.
Ah, Ritsuko! Ini Miki-chan.
Kami baru saja saling kenal.
Senang bertemu denganmu.
Ini Kyoko-chan. Kami baru saja saling kenal.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Hal yang seperti ini-
Jadi sebaliknya, karena kau ada disini, suasanya bisa jadi kacau.
Kalau kau ingin berenang, maka lakukanlah sejauh mungkin dari kami, ya?
Tepat sekali!
Aku kasihan padanya.
Maksudku, dia sudah susah payah mengikuti kalian.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Tolong jangan katakan 'mengikuti'.
Jangan-jangan, kau suka pada,
Saru-san?
Huh?
A-A-Aku tidak mengerti maksudmu.
Kenapa bisa jadi seperti itu?
Lalu kenapa kau menganggapnya serius?
Jijik!
'Jijik'?!
Huh?
Sudahlah-
Tidak usah anggap serius, jangan seperti anak-anak.
Kau sendiri, bagaimana?
Tiba-tiba jadi pemalu setelah bertemu dengan wanita.
Huh?
Kau tidak perlu bilang begitu! Karena...
Dia manis! Tentu saja kami jadi merasa malu!
Ini memalukan, Saru-kun.
Maaf.
Setalah aku mengakuinya.
Aku senang.
Kau ini bodoh atau bagaimana?
Memang seperti itulah kelihatannya.
Kalau kau ingin mengganggu, pulang saja.
Pasti.
Lagipula aku datang kemari bukan karena ingin.
Dasar, dia itu obasan yang histeris!
Aku sudah jauh-jauh datang kemari.
Yang benar saja!
Aku akan hubungi Mita-san.
Dia pasti senang.
Ehh...Jadi mulai hari ini?
Kalian menginap dimana?
Itu hanya sebuah minshuku* kecil. (*rumah pribadi yang menyediakan penginapan bagi wisatawan)
Kami juga menginap di minshuku.
Kalau kita dipantai, sudah pasti harus di minshuku .~
Yang mana?
- Ini! - Eh?
'Hanei'.
Ada apa?
Yaa, kami juga disini.
- Kalian juga menginap disini? - Sepertinya menyenangkan!
Ayo!
Kita berhasil!
Bodoh.
Memangnya kenapa dengan 'Miki-chan'.
Dan Yamamoto tetap seperti Yamamoto yang biasanya.
Apa-
Oh! Kebetulan sekali!
Kau sudah mau pergi.
Ah, Iya.
Eh? Jangan-jangan kau sudah mau pulang?
Iya...
Ada sedikit kejadian.
Kalau mau, bagaimana kalau kami traktir makan sebagai permintaan maaf.
Tepat! Kami berasal dari sini, jadi kami tahu banyak tempat yang bagus!
Kalau begitu..kalian boleh mentraktirku.
Benarkah?!
Berhasil~
Karana anjing kami menggonggong kami bisa makan malam bersama wanita cantik!
Jangan-jangan-
Bisa ikatkan?
Jangan, Kaori!
Kenapa kau sentuh dadaku?
Eh? Karena dada Miki kelihatan sangat lembut.
Hentikan~
Tidak disangka kamar kita bersebelahan dengan mereka.
Dan ini bahkan menggunakan pintu geser.
Meskipun kita disini hanya untuk satu malam...
Tapi kita bisa dapat masalah.
Kita tidak akan bisa tidur malam ini.
Bukan itu maksudku.
Apa?
Pikirkan saja.
Mereka ada tiga orang dan kita juga tiga orang.
Lalu kenapa?
Siapa yang mau Kyoko-chan?
Memang benar kalau Kaori-chan itu manis.
Miki-chan juga cantik.
Tapi Kyoko-chan-
Kau tahulah...
Sebenarnya aku ingin tim lain yang menang.
Kelihatannya tidak satupun dari mereka tiba-tiba akan mengalah.
Begitu.
Kaori-chan sepertinya suka dengan Yamada,
lalu antara Saru dan aku, salah satunya
yang tidak dipilih oleh Miki-chan...
Ini gawat...
Maaf karena aku yang selamat.
Tidak ada pilihan lain
kecuali kita percaya dengan keputusan Miki-chan.
Akhirnya datang juga!
Cinta musim panas yang bergairah!
Kalau begitu, apa kau mau tidur dikamarku?
Saru, aku sudah tidak punya tenaga lagi.
Saru-kun, panas.
Ada apa?!!